JTS 翻訳理念

JTSの翻訳への理念を図であらわすと、次のとおりです。

英訳についてのお願い

JTSの英訳は、日本語堪能な英語のネイティブ２名以上が担当します（うち１名は日本語のネイティブでもあります）。英文添削・編集についても経験豊富なプロです。
- 英訳文は、日本語原文の趣旨・意味・雰囲気などが英語人の頭にスムーズに入るよう、メリハリのある自然 (idiomatic) な英語に仕上げています。文法や言葉選びにも細心の注意を払っていすが、お客様がお手元でご確認の際、不審な点などありましたら、できるだけご相談ください。
- 一見訳抜けのようでも、英語ではあえて訳出しないとの判断である場合が多いため、不審な点などありましたら、できるだけご相談ください。
ボルド（太字）やイタリック（斜体）の使用、大文字・小文字の使い分け、句読点の打ち方も、一定の基準に則って厳密に整理させていただいています。
レイアウトについても、英語の慣わしに従っています。書体の選択、文字の大きさ・色・ボルドやイタリックの使用、ブレッツの種類、句読点の打ち方なども、すべて英語の慣習どおりに編集しています。これらにより、日本語と多少のズレが発生する場合がありますが、日本語に準じると、英文読者に違和感や誤解を抱かせる恐れがあります。英語はルールに厳しい言語であることをご理解ください。