Our Expertise

The following are the areas of translation where we have our greatest strengths. Though not exhaustive, this list is intended to give you an idea of whether we can do the kind of work you need done.

For more details, please drop us a line. If we can meet your needs, we’ll be glad to draw up an estimate; and if we can’t—for instance because our skill sets are incompatible—we’ll be glad to put you in touch with someone reputable who can.

Public relations and publicity documents

Ad campaign proposals and related materials*
Branding strategies and related materials*
English translations of Japanese-language ads, copy, and broadcast content for appropriateness-checking by the home offices and non-Japanese–speaking management of overseas-based entities with a presence in Japan
Translation into Japanese of materials to be used in the drafting or localization of advertising and copy for the Japanese market
Translations of competitor ads and copy for analysis

External corporate communications

English public-relations magazines and newsletters for Japanese clients
News releases, backgrounders, and investor information
Corporate brochures, websites, and table-top publications
Annual reports, CSR reports, and other public- and investor-relations publications, often in cooperation with No Limits, Ltd.:

Taiheiyo Cement Corporation―FYs 2003–2013 and 2019
Nippon Paper Group―FYs 2006–2010
Hisamitsu Pharmaceutical Co.―FYs 2008–2009
Isuzu Motors—FYs 2004, 2005, and 2006

Corporate opinion papers on current events
Product announcements, pamphlets, and brochures
Product descriptions, usage instructions, and other documentation
White papers and speeches
Event announcements and brochures
Correspondence and other business communications

Internal corporate communications

Media clippings for non-Japanese clients monitoring local news coverage of their business or products
Management messages (including blogs) addressed to employees
Internal project proposals and associated documentation
Project progress reports, problem-resolution reports, and similar documents
Consumer questionnaires and product comments, including complaints

Financial industry documents

Equity reports, presentations, and other documents written by securities analysts

Other work

Contracts, legal briefs, affidavits, witness testimony, and other court documents†
Pharmaceutical documentation, clinical trial reports†

JTS—Carefully Crafted Translations

*Related materials includes presentations, backgrounders, supporting documents, progress reports, meeting minutes, wrap-up reports, and any thing else you may need done. (back to text)

† Subject to specialist-translator availability. (back to text)