Numbering schemes

A suggestion for rendering legal-document numbering


日本の法律の文書の階層


chapter ショウ
article ジョウ
paragraph コウ
section セツ
item; no. ゴウ

準備書面等の裁判文章


本文 英語
第一章 Chapter 1, 2, 3, etc.
一、二、三 I., II., III.…
1, 2, 3 (全角) 1, 2, 3….
(一)、(二)、(三) a., b., c….
(1), (2), (3) i), ii), iii)…
The following are used inconsistently, but always follow the (1), (2), (3) [i), ii), iii)] level.
①, ②, ③ (1), (2), (3)…
(ア), (イ), (ウ) A, B, C…
(a), (b), (c) (a), (b), (c)

判決文


日本文 本来の英語式
第一章 Chapter 1, 2, 3,… (no trailing period)
一、二、三 I., II., III.…
1, 2, 3, 1., 2., 3.… (trailing period)
(一)、(二)、(三) a., b., c.… (trailing period)
(1), (2), (3) i), ii), iii)…
(ア), (イ), (ウ) 1), 2), 3)…
(あ), (い), (う) a), b), c)…

©1996–2017, Japan Translation Services. All rights reserved.